русско-казахский и казахско-русский словарь

Приложения для:

iOS iOS
Русский

Новости

28.05
2014
Мобильное приложение sozdik.kz для для устройств на базе Windows Phone!
подробнее »
26.06
2013
Мобильное приложение sozdik.kz для устройств на базе iOS!
подробнее »
30.04
2013
Мобильное приложение sozdik.kz для для устройств на базе Android!
подробнее »
За малые деньги папки из кожи Apples предлагаем всем желающим.

Ува­жа­емый поль­зо­ватель!

Спа­сибо, что Вы ре­шили пос­вя­тить нес­коль­ко ми­нут изу­чению дан­ной инс­трук­ции. Ин­форма­ция на этой стра­нице поз­во­лит Вам луч­ше по­нять, как эф­фектив­но ис­поль­зо­вать он­лайн сло­варь soz­dik.kz.

Вот нес­коль­ко прос­тых пра­вил по ис­поль­зо­ванию он­лайн сло­варя:

1. По­жалуй­ста, сле­дите за нап­равле­ни­ем пе­рево­да. В но­вой вер­сии сло­варя soz­dik.kz нап­равле­ние пе­рево­да ав­то­мати­чес­ки не оп­ре­деля­ет­ся. Ес­ли Вы пе­рево­дите сло­во с ка­захс­ко­го язы­ка, то в вы­пада­ющем спис­ке «С язы­ка» не­об­хо­димо выс­та­вить Ка­захс­кий. При этом в вы­пада­ющем спис­ке «на язык» бу­дет ав­то­мати­чес­ки ус­та­нов­лен Русс­кий язык. Ана­логич­но, ес­ли Вы пе­рево­дите сло­во с русс­ко­го язы­ка, то не­об­хо­димо убе­дить­ся, что в вы­пада­ющем спис­ке «С язы­ка» выс­тавлен Русс­кий. При­меча­ние: при вво­де сло­ва, со­дер­жа­щего спе­цифи­чес­кие бук­вы ка­захс­ко­го язы­ка сло­варь «по­нима­ет», что Вы хо­тите пе­ревес­ти ка­захс­кое сло­во и ав­то­мати­чес­ки ус­та­новит оп­цию Ка­захс­кий в вы­пада­ющем спис­ке «С язы­ка». Ес­ли Вы все-та­ки ошиб­лись с нап­равле­ни­ем пе­рево­да и сло­во не бы­ло най­де­но, сло­варь из­ме­нит нап­равле­ние пе­рево­да на про­тиво­полож­ное и, в слу­чае ус­пе­ха вы­даст сло­вар­ную статью.

2. Про­ект soz­dik.kz яв­ля­ет­ся сло­варем, но не пе­ревод­чи­ком. Сло­варь мо­жет пе­ревес­ти от­дель­ные сло­ва и сло­восо­чета­ния, тог­да как пе­ревод­чик мо­жет пе­ревес­ти как сло­ва, так и про­из­воль­ный текст. Сло­вар­ная статья мо­жет со­дер­жать при­меры ис­поль­зо­вания дан­но­го сло­ва в ви­де фраз и пред­ло­жений. Нап­ри­мер, ес­ли Вы вве­ли сло­во ке­ремет, то по­явит­ся сло­вар­ная статья со­дер­жа­щая сле­ду­ющие при­меры ис­поль­зо­вания сло­ва: дүни­енің ке­реметі, тех­ни­каның ке­реметі, ке­ремет ақын, ке­ремет үлкен и т.д. Сло­варь Вам так­же от­дель­но пред­ло­жит при­меры сло­восо­чета­ний ке­ремет ақын, ке­ремет үлкен и дру­гие сло­восо­чета­ния.

3. Сло­варь soz­dik.kz не учи­тыва­ет мор­фо­логию вве­ден­но­го сло­ва. По­это­му, сло­во, ко­торое Вам не­об­хо­димо пе­ревес­ти, пред­ва­ритель­но не­об­хо­димо пре­об­ра­зовать в нор­маль­ную фор­му, ана­логич­но то­му, как это де­ла­ет­ся при по­ис­ке сло­ва в обыч­ных бу­маж­ных сло­варях. Вот не­кото­рые пра­вила: для су­щест­ви­тель­ных обыч­но не­об­хо­димо ис­поль­зо­вать име­нитель­ный па­деж и единс­твен­ное чис­ло. Та­ким об­ра­зом, сло­во пе­вец бу­дет най­де­но, тог­да как сло­ва пев­ца, пев­цов, пев­цы най­де­ны не бу­дут. При­лага­тель­ные в боль­шинс­тве слу­ча­ев не­об­хо­димо ис­поль­зо­вать в фор­ме для су­щест­ви­тель­ных мужс­ко­го ро­да, единс­твен­но­го чис­ла. Нап­ри­мер, сло­во кра­сивый бу­дет най­де­но, тог­да как сло­ва кра­сиво­го, кра­сивая, кра­сивое, кра­сивые най­де­ны не бу­дут. Для гла­голов не­об­хо­димо ис­поль­зо­вать ин­фи­нитив.

4. При по­ис­ке сло­ва/сло­восо­чета­ния в по­ле «Сло­во» нач­ни­те вво­дить пер­вые бук­вы это­го сло­ва/сло­восо­чета­ния. По ме­ре вво­да букв сло­варь бу­дет Вам «подс­ка­зывать» — ни­же по­ля вво­да бу­дут по­яв­лять­ся до 10 ва­ри­ан­тов слов/сло­восо­чета­ний, ко­торые на­чина­ют­ся на вве­ден­ные Ва­ми бук­вы. Это те сло­ва/сло­восо­чета­ния, ко­торые га­ран­ти­рован­но есть в сло­варе. Нас­то­ятель­но ре­комен­ду­ем Вам поль­зо­вать­ся эти­ми подс­каз­ка­ми.

5. Ре­коме­ду­ем вво­дить сло­во в по­ле «Сло­во» без оши­бок. Впол­не воз­можно, что сло­во, ко­торое Вы ище­те в сло­варе есть, од­на­ко Вы вве­ли его не­вер­но. В слу­чае ес­ли Вы до­пус­ти­ли од­ну ошиб­ку в сло­ве, сло­варь отоб­ра­зит схо­жие по на­писа­нию сло­ва, на ко­торые Вы смо­жете пе­рей­ти в даль­ней­шем. Нап­ри­мер, при пе­рево­де с русс­ко­го на ка­захс­кий сло­ва с ошиб­кой ка­рова оно, ес­тест­вен­но, най­де­но не бу­дет, од­на­ко, сло­варь пред­ло­жит Вам пра­виль­ное по на­писа­нию сло­во ко­рова, клик­нув по ко­торо­му Вы смо­жете пе­рей­ти на сло­вар­ную статью.

Удач­ных Вам пе­рево­дов!

С ува­жени­ем, кол­лектив раз­ра­бот­чи­ков soz­dik.kz.