Пожалуйста, подождите...

Инструкция

Информация на этой странице позволит Вам лучше понять, как эффективно использовать онлайн словарь sozdik.kz.

Вот несколько простых правил по использованию онлайн словаря:

1. Пожалуйста, следите за направлением перевода. Если Вы переводите слово с казахского языка, то в выпадающем списке «С языка» необходимо выставить Казахский. При этом в выпадающем списке «на язык» будет автоматически установлен Русский язык. Аналогично, если Вы переводите слово с русского языка, то необходимо убедиться, что в выпадающем списке «С языка» выставлен Русский. Примечание: при вводе слова, содержащего специфические буквы казахского языка словарь «понимает», что Вы хотите перевести казахское слово и автоматически установит опцию Казахский в выпадающем списке «С языка». Если Вы все-таки ошиблись с направлением перевода и слово не было найдено, словарь изменит направление перевода на противоположное и, в случае успеха выдаст словарную статью.

2. Проект sozdik.kz не является переводчиком, а только словарем. Словарь может перевести отдельные слова и словосочетания, предварительно внесенные в его базу, тогда как переводчик может переводить любой произвольный текст. Словарная статья может содержать примеры использования данного слова в виде фраз и предложений. Например, если Вы ввели слово керемет, то появится словарная статья содержащая следующие примеры использования слова: дүниенің кереметі, техниканың кереметі, керемет ақын, керемет үлкен и т. д. Словарь Вам также отдельно предложит примеры словосочетаний керемет ақын, керемет үлкен и другие словосочетания.

3. При переводе слов с казахского языка словарь sozdik.kz не учитывает морфологию введенного слова. Поэтому, слово, которое Вам требуется перевести, необходимо преобразовать в нормальную форму, аналогично тому, как это происходит при поиске слова в обычных бумажных словарях. Для существительных обычно необходимо использовать именительный падеж и единственное число. Для глаголов необходимо использовать инфинитив.

4. При поиске слова/словосочетания в поле «Слово» начните вводить первые буквы этого слова/словосочетания. По мере ввода букв словарь будет Вам «подсказывать» — ниже поля ввода будут появляться до 10 вариантов слов/словосочетаний, которые начинаются на введенные Вами буквы. Это те слова/словосочетания, которые гарантированно есть в словаре. Настоятельно рекомендуем Вам пользоваться этими подсказками.

5. Рекомендуем вводить слово в поле «Слово» без ошибок. Вполне возможно, что слово, которое Вы ищете в словаре есть, однако Вы ввели его неверно. В случае, если Вы допустили одну ошибку в слове, словарь отобразит схожие по написанию слова, на которые Вы сможете перейти в дальнейшем. Например, при переводе с русского на казахский слова с ошибкой карова оно, естественно, найдено не будет, однако, словарь предложит Вам правильное по написанию слово корова, кликнув по которому Вы сможете перейти на словарную статью.

Успешных Вам переводов!

С уважением, коллектив разработчиков sozdik.kz.