Пожалуйста, подождите...

Основы фонологии казахского языка. Часть VIII.

При адаптации арабо-персидских заимствованных слов в казахском языке глухой Т меняется на звонкий Д.

В качестве источника доказательств предлагаем для ознакомления два замечательных труда об иностранных словах арабо-персидского происхождения в казахском языке:

«Арапша-қазақша түсіндірме сөздік. Қазақ тіліндегі арап сөздері (1 том)», 1984, Н. Д. Оңдасынов,
«Арабско-казахский толковый словарь. Арабские слова в казахском языке (том 1)», 1984, Ондасынов, Н.;

«Арапша-қазақша түсіндірме сөздік. Қазақ тіліндегі арап сөздері (2 том)», 1984, Н. Д. Оңдасынов,
«Арабско-казахский толковый словарь. Арабские слова в казахском языке (том 2)», 1984, Ондасынов, Н.;

«Парсыша-қазақша түсіндірме сөздік. Қазақ тіліндегі парсы сөздері», Н. Д. Оңдасынов:
«Персидско-казахский толковый словарь. Персидские слова в казахском языке», 1984, Ондасынов, Н. Д.

• Дене ← тәнә (п)

• Дәнекер ← тәнәкар (п)

• Дамбал ← тәнбан (п)

• Дәм ← та’амун (а)

• Дәме ← там’ун (а)

• Дамыл ← та’мала (а)

• Дауыл ← таблун (а)

• Дәрет ← таһаратун (а)

• Дорба ← түбрә (п)

• Дарбыз ← тәрбуз (п)

• Деспе ← тасбйхун (а)

• Дәріп ← та’рифатун (а)

• Далбаса ← тәлуаса (п)

• Дода ← тудә (п)

• Дайыр ← таһирун (а)

• Дайын ← та’аййана (а)

«Қазақ тіліндегі арап-парсы сөздері. Түсіндірме сөздік», 1977, Е. Б. Бекмұхаметов:
«Арабо-персидские слова в казахском языке. Толковый словарь», 1977, Бекмухаметов, Е. Б:

• Доп ← туп (п)

Мяч

• Дорба ← Торбә

Торба, мешочек, сумка

• Дамбал ← томбан (п)

Кальсоны (мужское белье, носимое под брюками, подштанниками)

• Даяр ← тәйяр (п)

Готовый, приготовленный

• Дәм ← тә’м (а)

1. Вкус, вкусное угощение. 2. Еда, пища, кушанье

• Дәме ← тәмә’ (а)

Надежда, упование, сильное желание

• Ділда ← телла (п)

1. Уст. Золотая монета пятирублевого достоинства. 2. Золото

а — арабизм

п — персизм

Основы фонологии казахского языка. Часть VIII.

Источник: vk.com/kazakgrammar, facebook.com/kazakgrammar, instagram.com/kazakgrammar.

все материалы: «Статьи»