Пожалуйста, подождите...
Для удобства использования сайта включите cookie в Вашем браузере. Инструкция как это сделать здесь.

Урок 29. Время

Урок 29. Время

Когда не было часов, как казахи вели учет времени? Вам интересно это узнать? Мне тоже интересно рассказывать Вам про это.

Сәлем, достар! Жаңа заманның ағымы тез, уақыт зымырап өтуде ме, қалай өзі? Кейде он тірлікті ойлап, екі тірлікті күнұзаққа әрең бітіреміз. Ия, жұмыс көп, уақыт аз. Бұрын уақыт жәй өткен сияқты, ия? Бұрынғы уақыттары ата-әжелеріміз ешқайда асықпай, қонаққа да барып үлгеріп, асықпай шәйін де ішіп үлгеріп, сиырын да сауып, он-он бес балаға да қарап, тәрбиелеген ғой. Ол кезде уақыт жәй өткен бе? Біз қазір екі балаға екі көзіміз төртеу бола жаздап, айында-жылында бір рет қана қонаққа барып үлгеріп, туысқандарымыздың үйіне атаулы күндері ғана баратын болдық, ия? Бұрынғылар бәріне қалай үлгерді екен?

Друзья, в современном мире время летит быстро, вам так не кажется? Иногда мы планируем закончить много дел, но успеваем закончить только два-три дела. Да, работы много, а времени мало. Возможно, раньше время шло медленно? Раньше наши предки как будто никуда не торопились, успевали и в гости сходить, и попить не спеша чай, и корову подоить и воспитать десять-пятнадцать детей. Как они успевали? Может, на самом деле время шло очень медленно?

Когда не было часов, как казахи вели учет времени? Вам интересно это узнать? Мне тоже интересно рассказывать Вам про это.

Например, секунда – қас қағым. Это переводится как взмах ресницами.

Көзді ашып – жұмғанша – это переводится, как: успеть открыть и закрыть глаза.

"Ә" дегенше – Сказать "а".

Эти слова сейчас вошли в язык как фразеологизмы. Мы говорим так:

Қас қағым сәтте жоқ болып кетті.
Не успел я моргнуть, как он исчез.

Сүт пісірім уақыт – это десять или пятнадцать минут.

Шай қайнатым уақыт – это тоже переводится как десять или пятнадцать минут.

Бие сауым уақыт – это полтора часа. Время подоить кобылу.

Ет пісірім уақыт, ас пісірім уақыт или ет асым – это два-три часа.

Теперь давайте рассмотрим, как говорили про время суток:

Алагеуім, алагөбе, алаң-ғұлаң, алаң-елең – это время до рассвета.

Құлан иек, құлан сәрі – это время рассвета.

Таң сәрі – это момент, когда начинает светить солнце.

Сәске – это время, когда солнце уже встало.

Сәске түс – это примерно 12 часов дня.

Ұлы сәске – это время, когда солнце находится прямо над головой.

Тал түс, талма түс, тапа-тал – это примерно час дня.

Шаңқай түс – это два часа дня.

Бесін – это время после обеда.

Ұлы бесін – после обеда.

Кіші бесін – это время после обеда и до вечера.

Құлама бесін – это время начала захода солнца, ранний вечер.

Алакеуім, намазшам, шам – это время, когда вокруг становится темно.

Түн – это ночь до утра.

Іңір – это ночь.

Жарым түн – это полночь.

Друзья, я думаю, что сегодня мы вам дали понятие о времени в казахской культуре. Мы не просто хотим чтобы вы говорили на казахском грамотно, но и знали культуру казахского народа. А как раньше по-русски говорили о времени, поделитесь ответами, нам будет интересно.

Чтобы узнать больше, подписывайтесь на мой Instagram: eki_til, а также на наш канал в Youtube: Уроки казахского языка. Жмите колокольчик, чтобы не пропустить новые уроки.

До свидания!